Teretulemast ilusasse Windows 7 RC maailma…

Ma julgesin kunagi arvata, et Vistas on hunnik värdväljendeid ja vigu, aga Windows 7 tundub esmapilgul kordades hullem olevat. Olgu, üks asi on tõepoolest tehnikasõnastik (www.vallaste.ee), aga sorry, tõesti jääb mulje, et seda on tõlkinud mingid tõsised nohikud, kes maailmaga väga kokku puutunud ei ole ja eesti keelega ka väga mitte – sõnastiku järgi võib ju kõik korrektne olla, aga lõppkasutaja, kes inglise keelt ei oska ja tehnosõber ei ole, ei saa vist küll midagi aru..

Järgnev on siis väike nimekiri huvitavatest leidudest:

  • Irdsalvestiga seadmed (selle alla kuuluvad siis igasugused optilised seadmed, näiteks DVD-lugeja. Nüüd ausalt, kui paljud lugejatest suudaksid öelda, misasjad on irdsalvestiga seadmed, kui teile tänaval ligi astuda ja seda küsida)
  • Allalaaditavad failid (”Downloads” – pigem ikkagi allalaetud failid, faili avamisel peab nimetet tegevus (allalaadimine) ju juba lõppenud olema, “allalaaditavad” näitab ju aga jätkuvat tegevust)
  • Paanid (”Tiles” – kohas, kus saad valida, mismoodi sulle kausta sisu kuvatakse)
  • Eelvaatepaani kuvamine (”View preview pane” – ffs, otsustage siis juba ära, misasja te paaniks tõlgite, kas Pane või Tile)
  • Programmide desinstallimine (hrmhh, kas “eemaldamine” ei oleks arusaadavam olnud)
  • Hiire (jah, tõepoolest, oh üllatust, kirjaviga – Control Paneli ikoon “Mouse” on tõlgitud just niimoodi)
  • Kuva (Control Panel – “Display” – miks mitte ekraan)
  • Hõlbustus (”Accessibility” – kontekstis, kus see “Hõlbustus” asus, oli võrdlemisi võimatu aru saada, mida mul siis “Hõlbustada” üritatakse)
  • Aknaklaasi värvide muutmine (hrmm, proovisin, vaatasin enda aknast välja ka pärast, aga värv oli ikka sama :()
  • Windowsi lihtsustatud edastus (”Windows Easy Transfer”)
  • Luba kontekstmenüüd ja pukseerimine (”Enable context menus and dragging and dropping” – või noh, kelle auto me siis ära pukseerime täna)
  • Ühilduvuskuva sätted (”Compatibility view settings”)

Lisaks on tore näha, et vana hea Lõikeriist alles on, nüüd on ka Süsteemiriistad ja Haldusriistad lisandunud.

Ja kõik see ~45 minuti jooksul, kui seadistasin ühe tavalise lõppkasutaja jaoks eestikeelset Windows 7-t. Midagi spetsiaalset kuhugi otsima ei läinud. Olgu mainitud ka see, et kui nimetet kasutajal ei oleks vaja kasutada mõningaid Windowsi-spetsiifilisi programme, oleks ma ta ammu juba Mac OS X’i peale surunud, hoolimata sellest, et seal eesti keelt ei ole.

Nüüd ka natuke kohustuslikku juttu – kindlasti tuleb mõnelt kuskilt nüüd tagasiside, et miks ma siis endise Microsft Student Partnerina Microsofti toodet maha teen, mul oleks ju jätkuvalt võimalus (ja kontaktid) anda tagasiside otse Microsoftile. Vastus on siinkohal lihtne – miks ma peaksin… Vista vead ilmusid mu blogisse ja sealt leiti need ka üsna kiirelt üles – aga kas midagi reaalselt paremaks muutus? Loomulikult mitte, vastasel juhul seda postitust siin ei eksisteeriks :). Lõpetuseks aga tsiteerin eelpoolviidatud Vista värdväljendite postitust, mille kirjutasin ~2 aastat tagasi:

Ei tea, kas kunagi saabub aeg, kui ka tavaliste inimestega konsulteeritaks enne, kui selline pask (siinkohal vabandage väljendust) sünnitatakse.

Ma lihtsalt loodan südamest, et selle tõlke puhul on tegu n.ö release candidate’ga, vastasel juhul on asi võrdlemisi nutune, kui tegu on lõppversiooniga.